今日起，麻辣烫、拉面...有标准“英文名”啦!最全英文译写标准汇总戳这里！
- 2017年12月01日14:55 来源：小站整理作者：小站留学编辑
- 参与（1） 阅读（16186）
12月1日起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准，提供了常用的3500余条规范译文。
小编对9个领域英文标准做出了整理，考研英语、四六级、托福雅思皆可参考，麻辣烫Spicy Hot Pot，拉面Lamian Noodles，豆腐Doufu…一起来看看中国特色词语的翻译都是啥样的。
一.交通
1.高速公路Expressway
2.国道NationalHighway
3.省道ProvincialHighway
4.县道CountyHighway
5.收费公路Tollway或TollRoad
6.高架桥overpass(指城市中的高架桥);Viaduct(指横跨河流或山谷的高架桥)
7.立交桥HighwayInterchange或Flyover
8.公共停车场PublicParking
9.免费停车场FreeParking
10.内部停车场PrivateParking(私人用);StaffParking(员工用)
11. 临时停车TemporaryParking
12.计时停车HourlyParking或MeteredParking
13.交叉路口Crossroads或Intersection
14.双向交通Two一wayTraffc
15.注意行人Watch for Pedestrians
16.注意信号灯TraffcLightsAhead
17.注意障碍物Watch out for obstacles或CAUT10NI/Obstacles Ahead
18.注意危险Drive with Caution
19.小心雪天路滑Road May Be Icy
20.禁止通行DoNotEnter或NoEntry
21.禁止掉头No U一Turn
22.禁止超车Noovertaking
23.禁止停车NoStopping;或NoStoppingatAnyTime
24.禁止向左向右转弯NoLefforRightTurn;或NoTurns
25.路口优先通行PriorityatIntersection
26.右转车道Right一TurnLane
27.左转车道Left一TurnLane
28.直行车道StraightLane
29.掉头车道U一TurnLane
30.转弯慢行TurnAhead//SlowDown
31.城际列车Inter一CityRailService
32.动车组D一SeriesHigh一SpeedTrain
33.高速列车;高铁G一SeriesHigh一SpeedTrain
34. 一等座FirstClass
35.二等座SecondClass
36.硬卧车厢HardSleeper或HardBerth
37.软卧车厢SoffSleeper或SoftBerth
38.第_航站楼Terminal_
39.航班号FlightNo._
40.办理登机 Check-in
二、旅游
1.国家级景区NationalTouristAttraction
2.自然保护区NaturalReserve或NatureReserve
3.主题公园ThemePark
4.森林公园ForestPark
5.生态公园Ecopark
6.世界文化遗产WorldCulturalHeritage(泛指)或WorldCulturalHeritageSite(特指一处遗产)
7.爱国主义教育基地PatriotismEducationBase
8.名胜古迹ScenicSpotsandHistoricalSites(泛指多处景点)
9.国家级文物保护单位NationalCulturalHeritageSite
10.故居FormerResidence
11.古迹Histor记alSite
12.遗址Ruins
13.纪念馆;纪念堂MemorialHall
14一级文物FirstGradeCulturalRelic或GradeoneCulturalRelic
15.度假村Resort
16.里予生动物园Wildlifepark
17.海洋公园MarinePark或oceanPark
18.游乐园AmusementPark
19.步行街PedestrianStreet或PedestrianZone
20.售票口Ticket Office或Tickets
21.免票FreeAdmission
22.半票;半价HalfRateTicket(Ticket可以省略)
23.优惠票ConcessionTicket
24.电子检票口e一TicketCheck一in
或e一TicketEntrance
25.残疾人证DisabilityCertificate
26.过山车RolierCoaster
27.观光船SightseeingBoat或SightseeingShip
28.租船处BoatRental
29.观赏区ViewingArea
30.休闲区LeisureArea
31.无烟景区Non一SmokingArea
32.住宿区LoadingArea
33.农家乐Agritainment
34.观景台observationDeck或observationPlatform或ViewingPlaform
35.旅游观光车SightseeingBus或SightseeingCar
36.纪念品店SouvenirStore
37.皮影ShadowPuppets
38.景泰蓝Cloisonne
39.唐三彩TangTri一Color Glazed Ceramics
40.玉器JadeWare
三.文化娱乐
1.历史博物馆HistoryMuseum或Museum of History
2.自然博物馆NaturalHistoryMuseum或MuseumofNaturalHistory
3.展览馆;展示馆ExhibitionCenter或ExhibitionHall
4.美术馆;艺术馆ArtGallery或ArtMuseum
5.数字图书馆DigitalLibrary
6.大剧院GrandTheater
7.电影院Cinema或MovieTheater
8.歌剧院operaHouse
9.音乐厅ConcertHall
10.活动中心ActivityCenter
11.少年宫Children's Palace
12.文学类Literature
13.艺术类Arts
14.学术类Academics
15.科学类Sclence
16.教育类Education
17.身份证登记PhotoIDRequired
18.失物招领LostandFound
19.警告Notice
20.暂停开放TemporarilyClosed
21.图书查询BookSearch
22.畅金肖书Bestsellers
23.科技馆ScienceandTechnologyMuseum或MuseumofScienceandTechnology
24.网吧InternetCafe或InternetBar
25.休闲会所RecreationClub或Club
26. KTV包房KTVRoom
27.展品ExhibitS
28.文物CulturalRelic
29.复制品Duplicate或Replica
30.艺术品Arwork
31.手工艺品Handicrafts
32.院线CinemaChain
33.上线(影片)PlayingInTheaters
34.即将上映ComingSoon或UpcomingMoives
35.正在上映NowShowing或NowPlaying
36.进口片;原版引进lmported
37.演播厅Studio
38._元/半小时Yuan/Half--Hour或_Yuan/30Minute
39.会员售票处MembershipTickets
40.免费开放FreeAdmission
四、体育
1.体育场Stadium
2.足球场FooftallField或SoccerField
3.篮球场BasketballCourt
4.高尔夫球场GolfCourse
5.田径场Track一and一FieldGround
6.射箭场ArcheryRange
7.卡丁车场KartingTrack
8.体育馆IndoorStadium或Gymnasium或SportsHall
9. 篮球馆BasketballGym
10. 台球馆,桌球馆Billiard日all
11.瑜伽馆YogaGym
12.训练馆TrainingGym
13.保龄球馆BowlingAlley
14.体操馆Gymnasium
15.柔道馆JudoGym
16.贵宾席VIPSeats
17.竞赛区CompetitionArea
18.裁判台RefereeStand
19.工作人员区StaffArea
20.摄影记者区PhotoZones
21.游泳Swimming
22.跳水Diving
23.射箭Archery
24.田径Athletics
25.举重Weightliffing
26.滑冰Skating
27.滑翔Gliding
28.帆船Sailboat
29.散打Sanda
30.攀岩RockClimbing
31.现代五项ModernPentathlon
32.铁人三项Triathlon
33.锦标赛Championships或Tournament
34.公开赛openChampionships
35.大师赛MastersTournament
36.职业联赛ProfessionalLeague
37.甲级联赛Leagueone
38.小组赛GroupStage
39. 114决赛;四强赛114Finals或QuarterFinals
40.半决赛Semifinals或Semi-Finals
五、教育
1.办公楼AdministrationBuilding或officeBuilding
2.实验楼LaboratoryBuilding
3.教室Classroom
4.实验室Laboratory或Lab
5.计算机房ComputerRoom
6.借书处Circulation
7.还书处BookDrop或BookReturn
8.阅览室Readingroom
9.资料室ResourceCenter
10.档案室ArchivesCenter
11.大礼堂Auditorium或AssemblyHall
12.学生宿舍;学生公寓StudentDormitory
13.自习室(图书馆内)StudyRoom
14.学术报告厅LectureHall
15.多媒体教室MultimediaClaSSroom
16.大学生活动中心StudentCenter
17.听课证CourseRegistrationCard
18.课程表ClassSchedule或Timetable
19.监控摄像头SurveillanceCarnera
20.校车SchoolBus或ShuttleBus
21.禁止滑板NoSkateboarding
22.不得带入食物NoFoodAllowed!nside
23.不得占座NoSeatReservation
24.男士止步Women only
25.办公室(行政)Administration Office
26.财务处Finance office
27.审计处Audit Office
28.政教处Moral Education office
29.人事处Human Resources office
30.学生工作处StudentAffairs office
31.出版社Press或PublishingHouse
32.编辑部Editorial office
33.信息中心InformationCenter
34.科研处officeofAcademicResearch
35.校长室(大学)President's office
36.学生会StudentUnion或Stundents'Union
37.招生办公室Admissionsoffice
38.校广播电视台CampusBroadcasting
39.学生证StudentIDCard
40.校园卡CampusCard
