聊八卦学英语盘点那些因戏生情的明星情侣

2015年01月22日13:17 来源：小站整理: 参与（0）阅读（3919）

摘要：俗话说：戏如人生，人生如戏。娱乐圈的明星们有时还真把戏里的人生延伸到了戏外，他们在戏里爱得痴缠，容易日久生情，假戏成真，在生活中延续着自己的幸福。这不，“四爷”和“若曦”就宣布了领证的消息，还真应了《步步惊心》中八爷的那句话：“若曦，你终究还是跟了老四……”。今天，小站教育就来盘点一下因戏结缘的明星情侣吧～

戏假情真的恋情：李晟和李佳航

尔康与小燕子相恋了，紫薇和永琪怎么看？虽然结缘于《新还珠格格》的李佳航与李晟早传出恋情，但没想到两人也是个急性子，早在去年就亮闪闪的求婚互许终生了！这时隔一年才把求婚过程秀出来，实在有些对不住粉丝团。更让人瞠目结舌的是，有网友曾在微博上曝出二人的婚纱照，又是“先斩后奏”！这对荧幕上的错位情侣，来了好一出戏假情真～

马上学：From reel to real是指电影电视剧中的荧幕情侣“假戏真做”，成为现实生活中的恋人。Reel-to-real由reel-to-reel转化而来，reel意为“胶片卷盘”，reel-to-reel指“胶片从一个卷轴绕到另一个卷轴”，而reel-to-real则指“由戏里发展到戏外，假戏真做的”。小伙伴们学会了么？

穿越千年来爱你：四爷&若曦修成正果

1月20日上午，吴奇隆突然在微博晒出两张结婚证以及一对钻戒，并@刘诗诗，宣告两人结婚。随后刘诗诗转发这条微博，并称“我们很幸福”。2011年，两人因合作穿越剧《步步惊心》(Scarlet Heart)结缘，而今有情人终成眷属，恭喜“四爷”和“若曦”。

马上学：英文中，“爱情修成正果”可以说Their love marathon culminated in that most happy of occasions: a wedding（经过漫长的恋爱过程，两人最终获得圆满的结果。）Culminate in a wedding在这里的意思是“获得婚姻的圆满”（最终步入婚姻殿堂）。另外两种常用的说法是finally tie the knot和get hitched，都表示“一对恋人最终牵手结婚了”。

年龄不是问题：杨幂&刘恺威

杨幂和刘恺威在拍摄电视剧《如意》时相识并成为好友。十二岁的年龄差距在他们看来“根本不叫事儿”，杨幂很欣赏刘恺威认真的工作态度，称其可令自己检讨自己，从而取得进步。而“刘大叔”也很喜爱杨幂的随性、可爱。如今已为人母的杨幂享受着她与“刘大叔”的甜蜜爱情。

马上学：说到爱情中的年龄问题，下面这两个表达不可不知哦～英文中，“老少配、忘年恋”可用May-December marriage/relationship来表达。May refers to the younger partner, who is in the spring of life. December is the elder partner, in the winter of life.很形象啊有木有？另外一个表达即snatch from the cradle（老牛吃嫩草）。而cradle-snatcher 指“吃嫩草“的人。相反的说法为 grave robbing，千万别搞错哦～

爱情中的金童玉女：孙俪&邓超

说到因戏生情，自然少不了邓超和孙俪这对娱乐圈金童玉女。二人因拍摄《幸福像花儿一样》结缘，2011年6月在上海举办婚宴，而今已经儿女双全啦～去年11月，娘娘还在微博晒了一张当年的剧照，竟然是邓超对孙俪说“你迟早是我老婆”，网友们看了大呼“神预测”。

马上学：中文里的“金童玉女”，英文里统一都用golden来形容。金色在英语里代表着财富和美貌。如果用golden来形容某人，它有多重含义：1、活力四射，如：golden youth;2、福气满堂；3、成功的，如：She has a golden future ahead of her。“玉女”就可以用golden girl 来表示啦～此外，若说两人是“天造地设的一对”，英文可用a match made in heaven来表示。