入乡就得随俗 澳语言及风俗禁忌须知
- 2015年06月18日16:22 来源：小站整理
- 参与（0） 阅读（4766）
澳洲篇
语言
同美语那种夸张的语调相去甚远，其实和英调的经典与沉稳也不大一样，澳洲人说话大概最有特色的是那份随意。语速有些快，大多时候也不会特别强调词的发音。刚来时真是觉得人人说话都不用喘气，但听习惯了自有一种舒服的味道。
下面是一些最地道的澳式英语，在澳大利亚逗留期间可能会听到：
G'day - 著名的澳大利亚问候语,意思就是“你好”
Ay? - 什么?用于“我没听见你”或“请重复一遍”(所说的)
Bloke - 爷们、男人
Sheila - 女人
Fella - 伙计、家伙
Kiwi - 在新西兰居住的各个族裔
禁忌
1、澳大利亚的城市现代化程度都很高，由于政府提倡栽花种草和注意保护环境，所以每座城市都建设得像花园一样。
2、澳大利亚人很讲究礼貌，在公共场合从来不大声喧哗。在银行、邮局、公共汽车站等公共场所，都是耐心等待，秩序井然。
3、金合欢花与桉树，是澳大利亚人最喜欢的植物，并且被视为澳大利亚的象征。因此，它们分别被定为澳大利亚的国花与国树。
4、澳大利亚人最喜爱的动物是袋鼠与琴鸟。前者被澳大利亚人视作澳洲大陆上最早的主人，后者则是澳大利亚的国鸟。在澳大利亚人眼里，兔子是一种不吉利的动物，认为碰到兔子可能是厄运降临的预兆。
5、澳大利亚人崇尚人道主义和博爱精神，乐于保护弱者。除了保护老人、妇女、孩子、弱小种族之外，他们还注重保护私生子的合法地位，甚至将保护动物看作是自己的天职。
6、澳大利亚人讨厌议论种族、宗教、工会和个人私生活以及等级、地位问题，不喜欢听“外国”或“外国人”这一称呼，认为这是抹杀个性的失敬行为。
7、虽然不少澳大利亚人私下里，会对自己与英国存在某种关系而津津乐道，但在正式场合，他们很反感将本国与英国处处联系在一起。
新西兰篇
语言
新西兰的官方语言是英语和毛利语，但毛利语已逐渐衰退(虽然有的学校仍然开设毛利语课程)，日常生活中使用较少，但会几句毛利语遇到毛利朋友时说不定能拉近距离。新西兰的英语是英式发音，南岛的一些地区会有比较重的口音，比如人们习惯卷舌发“r”这个音，还有“e”和“i”容易混淆，比如有的新西兰人念“check”会像“chicken”，尤其和一些生活在偏远地区的人交流你会感到很有障碍，不过还好大多数都能听懂。
新西兰有典型的kiwi English，在发音上有一些不同，在e的发音上，如bed，他们会发bid的音；而i的发音，如bin，他们会发ben的音，everyday 发成ivryday因此需要仔细辨别；但整体上来讲，友好的新西兰人见到非英语国家的人英文讲的也会慢很多，便于我们的理解。
Across the ditch：指澳大利亚。
Bring a plate：表示带食物来分享，千万别只拿一个空盘子！
BYO： Bring your own food的简称，多见于一些派对活动。
Bro：兄弟的简称，多指朋友之间。
Chur：谢谢，真棒。
Crack up：热闹的场合或者人。
Crib：度假的房子。
Dairy：街头商店、便利店、奶吧。
Eh：多用于句尾，类似语气词，表示“难道你不觉得么？”
Fizzy：含苏打的软饮料(小孩子用的比较多)。
Good as gold：没问题，别担心。
Greasies：鱼和薯条合称。Jersey：毛线衣或套头运动衫。
Kiwi：新西兰人的称呼。
Mainlander / PL / Poly：新西兰南岛居民的自称。
禁忌
新西兰人不干涉别人的事务，绝不说他人的坏话。新西兰人对朋友的政治立场，宗教信仰等不闻不问，朋友间相处，相互间话题多为运动，私人事务避免触及。
新西兰人大多数信奉基督教和天主教。他们把"13"视为凶神，无论做什么事情，都要设法回避"13"。在国内忌讳男女同场活动。即使看戏或看电影，通常也分为男子场和女子场。他们视当众剔牙和咀嚼口香糖为不文明的举止。他们视当众闲聊，吃东西，喝水，抓头皮，紧裤带等为失礼的举止。新西兰人不愿谈论有关种族方面的问题。
