网站导航     在线客服  
2019qs排行榜
学生选择在小站备考:30天 396500名,今日申请1462人    备考咨询 >>

取英文名这几个坑不要踩 老外告诉你取英文名的好方法

2018年08月24日14:10 来源:小站整理
参与(0) 阅读(1335)

留学申请优质文书

免费领取
摘要:经常有同学问如何才能取个好听又特别的英文名,首先你得要知道取英文名的几个雷区不要踩,以及老外对于取英文名的建议。

取英文名相信大家都有经历过吧,如何取个有创意又不会和别人相撞的名字呢?取英文名的几个坑是要避开的了,这里再分享老外对于取英文名的建议。

取英文名这几个坑不要踩 老外告诉你取英文名的好方法图1

取英文名的3个大坑

老外总结了中国人取英文名最容易犯的3个错,看看你有没有中?

1. 把单词当做英文名

小时候,英语老师会帮我们取个英文名。但那么多同学,经常会出现“撞名字”的情况。所以,为了找个“独一无二”的,好多同学就会打开课本后面的词汇表,直接查看单词的解释。

有些单词的意思很不错,就直接拿来做英文名。用这种方式取的英文名,很不严谨。因为有些单词是有特殊含义的。

Sunny

一些女生会用Sunny作为英文名。Sunny是晴天的意思,那是不是就代表了自己是个阳光的女孩?

对此,老外的态度也是褒贬不一。

有的说:超爱这个名字,这确实是一个快乐、甜美的名字!

也有的说:我有个朋友就叫Sunny,在没看见她写名字前,我一直以为她叫“索尼”,一个女生用这样的名字很奇怪哎。

还有人说:浓浓的乡土味,用了这个名字,生活绝对会有大麻烦。

建议大家在把Sunny当做英文名前,请权衡利弊,再决定是否要用这个名字。

Candy

当然,还有一些有着公主心、少女心的妹子,找到了Candy这个单词做英文名。

虽然,糖果听起来就有甜甜的感觉,但实际上,在国外网站关于Candy的名字测评中,近70%的人老外都认为,这并不是一个好名字。

老外会觉得你这个人很不认真。就像你听到老外介绍自己的中文名是榴莲一样......

更不用说,在名字网站上查不到的Sugar、Sweet、Castle了....

2. 把其他国家名字作英文名

在取英文名的时候,我们会因为喜欢某个国家,或某个语言,而愿意使用另一种语言的表达方式。其实,这会让英语国家的老外很反感。

日语名

一些对日本感兴趣的伙伴,会想要用Yoki、Roxas,Sakura作英文名。虽然,听起来还不错,但是,我们首先要明确的是美国人并不懂日语。

很有可能,你报出了自己的名字,歪果仁还是满脸懵逼,更尴尬的是,念不出来!

法语名

那么把法语名作为英文名怎么样呢?

虽然,很多老外都会一点儿法语,但某些法语名,在英语中是完全没有这个单词的。

所以,如果你不是法国人(或以法语为母语的人),老外就会觉得你很奇怪了。明明不是那个国家的人,却要取个法语名。

这就和我们中国人听到广东人说东北话一样。

当听到一个广东人在广东,说着一口东北话(还不标准)...这时候,你有什么感觉?

3. 照搬影视剧、品牌的名字

在取英文名的时候,中国人经常会去英美剧中汲取灵感。

但事实上,如果一味照搬英美剧中的当红主角的英文名,或是模仿经典人物的名字,效果反而适得其反。

换位思考,当一个老外和你说,他的中文名是“尔康”,你的反应是什么?

还有同学会用名人或一些知名品牌的英文名。例如Chanel......这也会让老外觉得你很有意思,但绝不会把重要的项目交给你了。

因为,当你听到老外叫“王老吉”,你第一反应肯定是哈哈大笑。之后,你会把1000万的项目交给他吗?这里就要打个疑问了。

除了上面3个大坑,英大发现中国人还喜欢自创英文名。例如Snowbaby、Angelababy、Carefully等。

英文名怎么取

看完了哪些英文名不能取,那英文名到底该怎么取呢?老外是怎么给自己孩子去英文名呢?

为此,小编专门在外网了搜了一些老外在取名时需要考虑的几大问题,或许对你有其他。

老外取名考虑的4个方面:

1. 时效问题

Are too specific to the time. A name which is at least known, even if not common, in all of the past few generations, not a name "just created".

关于时效性这个问题,童鞋们可以网上自行查阅,一般网上都会有归纳总结。

Gladys,这个英文名其实是20世纪第14流行的名字,现在用起来就有点过时了...

2. 不要有复杂的拼法

Have difficult or unusual spellings. I preferred to use names with only one spelling, but if your favourite name has several spellings, at least use the most common spelling.

3. 切忌特别流行的英文名

Are highly popular / common. So nothing from the top 5 or 10 baby names of the past few years. Kids deserve to have a little more of their own identity than "one of the three Joshuas" in their class.

流行的英文名,除了上一部分我们说的照搬英美剧以及当红明星的名字以外,其实还需注意的一点就是,搜寻过去几年中起名Top10,以防满大街都是相同的名字...

4. 常见并不特殊

Are not well-known. It means that you want a name whose frequency is somewhere in the huge middle ground between "ridiculous made up name which nobody's ever heard of and nobody knows how to spell"。

老外建议中国人怎么起名?

那么,我们如何取个地道又好听的英文名呢?来看看老外建议我们如何取英文名的。

① 音译名最棒

Stephanie Vardavas回答:

为什么你一定要需要英文名?如果你一定要去取一个英文名,最好找和你中文名类似的。

Why do you need an English name?If you are determined to Anglicize your name, searching for English names that are similar to your Chinese name。

关于音译名中,小编整理几个常用的:

梅—— May

雷 ——Ray

莉——Lily

姬——Jill

波——Bob

翠——Tracy

凯文——Kevin

大伟——David

爱玲——Irene

姗——Sandy

② 保留自己的名字也不错

Dan Lenski回答:

我很赞同上楼的回答。就我个人而言,我很喜欢和有自己名字的外国人见面。我想,其他的美国人也是这样的。

I agree with Stephanie Vardavas' answer.Personally, I like meeting people with foreign names, and I think a lot of other English-speakers do too.

当然,也有很多中国明星坚持沿用自己的名字闯荡国外。

章子怡的英文名是Ziyi Zhang。老外就夸过这个名字,觉得很有中国风。

③不要为了陌生人而改掉你的名字

Jessica Martin回答:

如果我是你,我就不会这样。这是你的名字,你的父母为你选的,不要让陌生人带走它。

I wouldn't if I were you. It's your name, your parents chose it for you, don't let some stranger take it away.

这道世纪难题,英文名怎么取才有创意,以及取英文名这几个坑,大家不要再踩进去了哦。

特别申明:本文内容来源网络,版权归原作者所有,如有侵权请立即与我们联系contactus#zhan.com,我们将及时处理。

相关文章

都是上大学,College和University有什么区别... 这20所美国大学千万不能选 细数被中国留学生彻底占领的&q... 留学生如何选择最合适的电话套餐? 看了这篇电话卡攻略你就了... 法学生必看 法学专业出国深造的若干问题详解 带多少行李?2016全球航空行李新规告诉你 拿到Offer就万事大吉?还有更重要的事儿等着你呢 想要在加拿大移民或就业 选择这5个专业就对了 2019曼彻斯特大学研究生学费 最受中国留学生欢迎的学府之...

专题推荐

未输入验证码
未输入验证码
未输入验证码
获取验证码
免费领取

留学30天热搜